前言中文版序 大約12年前，伯父從美國(guó)回來(lái)時(shí)送給了我這本英文書(shū)，并一本正經(jīng)地囑我Read it over and over（翻來(lái)覆去地反復(fù)讀），還唾沫四濺地大聲號(hào)稱會(huì)Change my life（改變我的人生）看著他紅脖子漲臉，又礙于情面，便裝模作樣地保證遵命私底下草草地翻閱了不到一半，才第一次明白了什么叫做大失所望于是，果斷而明智地蓋棺定論：死板老調(diào)，滑稽可笑！因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)研究生剛畢業(yè)兩年，正躊躇滿志，還稍微有點(diǎn)兒春風(fēng)得意，如此這般的一本“小兒科”，與我的雄心大略相比，簡(jiǎn)直是笑死人了 就在兩年多前，我偶然開(kāi)始關(guān)心亞馬遜網(wǎng)站的圖書(shū)排行榜咦？……奇怪呀？沒(méi)有搞錯(cuò)吧？這本“小破書(shū)”居然不時(shí)高居榜首，在一百多萬(wàn)冊(cè)圖書(shū)中經(jīng)常Rank（排在）前50名之內(nèi)（順便提及，寫(xiě)這篇序時(shí)是2004年10月18日，Rank 35位）而且五花八門(mén)的好評(píng)如那個(gè)潮啊，把錢塘江大潮都比得沒(méi)了影難道，難道全世界人民都傻了嗎？開(kāi)什么國(guó)際玩笑？！ 就這樣斷斷續(xù)續(xù)地過(guò)了一年多，這本書(shū)好像偏偏要與我作對(duì)，就跟患了高血壓似的，很少看見(jiàn)它降下來(lái)不行！我得找來(lái)看看今年暑期，終于付諸行動(dòng)，從頭到尾讀了一遍，這叫做不看不知道，一看還真的嚇了一大跳：太棒啦！棒極了！簡(jiǎn)直完美之極！當(dāng)我認(rèn)真地Read it over and over，這才第一次明白了什么叫做追悔莫及！如果，我是說(shuō)如果，我當(dāng)初真的好好地讀了，那么……那么現(xiàn)在我的積蓄單上至少……至少會(huì)多出來(lái) ╳ ╳ ╳ 萬(wàn)元（不好意思，屬個(gè)人隱私）。

有了這 ╳ ╳ ╳ 萬(wàn)元，我還翻什么書(shū)譯啊，白天黑夜里頭暈眼脹地敲鍵盤(pán)我容易嗎（況且，我還只會(huì)微軟雙拼）？ 但話說(shuō)回來(lái)，本人有時(shí)候的確深具愛(ài)國(guó)之心，強(qiáng)烈感覺(jué)時(shí)下國(guó)人同胞每個(gè)人都應(yīng)該必讀此書(shū)！苦了我一個(gè)，幸福10億人嘛！便夜以繼日樂(lè)此不疲地進(jìn)行翻譯工作，甚至到了興致盎然忘乎所以的地步，竟然時(shí)不常會(huì)產(chǎn)生給最高領(lǐng)導(dǎo)同志寫(xiě)封信的沖動(dòng)，呼吁政府有關(guān)部門(mén)買下此書(shū)贈(zèng)給每一位老百姓，那可就真是功比天大啊如果咱黎民百姓都能深諳理財(cái)致富之道，那咱國(guó)家不就更能興旺發(fā)達(dá)了嗎？ 另一方面，稍微冷靜時(shí)我又開(kāi)始有些擔(dān)心，該不會(huì)因我自己一時(shí)主觀沖動(dòng)，浪費(fèi)精力翻譯俗品而蹉跎貴重光陰了吧？為了穩(wěn)妥可靠起見(jiàn)，我煞有介事地列了一個(gè)提綱，前前后后找了大約50余位親朋好友，與他們?cè)敿?xì)討論本書(shū)的內(nèi)容并打探他們各自的理財(cái)狀況我原以為，在理財(cái)方面我肯定是差班學(xué)生，成績(jī)一塌糊涂沒(méi)想到50位各色男女中，竟沒(méi)有一兩位在理財(cái)方面得分高過(guò)我多少他們?cè)诮涣饔懻摵笥械膰@喟連連感慨萬(wàn)千，有的則長(zhǎng)吁短嘆，甚至痛心疾首作為例證，以下便是這次打探討論的部分統(tǒng)計(jì)結(jié)果： (1) 50/50的人都說(shuō)后悔啊后悔，為什么沒(méi)有早看此書(shū)呢？否則現(xiàn)在必定是兩重天地，日子好過(guò)多了； (2) 50/50的人都有在自己并不寬裕時(shí)把錢借給朋友，而無(wú)法收回的豪邁經(jīng)歷，不僅當(dāng)時(shí)把自己弄得慘兮兮的，而且最終連朋友也沒(méi)得做； (3) 48/50的人說(shuō)自己很少在理財(cái)致富方面專門(mén)思考、規(guī)劃并下足功夫，要不然，現(xiàn)在的積蓄一定會(huì)高出n倍； (4) 45/50的人說(shuō)自己多少有些才華，前前后后算起來(lái)也掙過(guò)不少錢，但總是來(lái)得快去得更快，到現(xiàn)在仍然囊中羞澀，常常只好打腫臉充胖子； (5) 41/50的人說(shuō)自己曾因年輕沖動(dòng)或聽(tīng)別人勸誘，盲目投資而損失慘重，一想起來(lái)就恨不得捶胸頓足，連覺(jué)都睡不好； (6) 39/50的人私下坦承自己現(xiàn)在就是一名“負(fù)翁”，欠親朋、欠房東、欠銀行按揭……而且，尚無(wú)什么妙方面對(duì)和解決債務(wù)。

…… 當(dāng)然，以上問(wèn)題在本書(shū)中都能找到正確答案坦率地說(shuō)，這種統(tǒng)計(jì)結(jié)果在讓我驚詫不已的同時(shí)，又讓我喜出望外，這正好證明了本書(shū)對(duì)咱中國(guó)人民具有的重大價(jià)值于是，我先后找來(lái)十余位精通財(cái)經(jīng)的朋友，幾乎通宵達(dá)旦地討論了十?dāng)?shù)個(gè)晚上，海闊天空地侃談如何打造一個(gè)更完善的本土譯本，感謝上帝對(duì)我們誠(chéng)意的恩賜，最后我們終于找到了一個(gè)完美無(wú)缺的結(jié)構(gòu)在此，衷心感謝曾經(jīng)參與調(diào)查、討論和侃談的所有朋友 您現(xiàn)在看到的這本書(shū)，就是在這種淵源和背景下，我們?nèi)娜獯蛟斓囊粋€(gè)全新中文譯本首先我保證,它絕對(duì)忠實(shí)于原文；其次我保證，它傳達(dá)了原書(shū)所有的細(xì)節(jié)和精髓；再次我保證，它形成了一個(gè)更加完整的框架和體系，也更適合廣大同胞們的閱讀、理解和掌握運(yùn)用 寫(xiě)到這里，我不得不提到的是，在這本書(shū)即將完工準(zhǔn)備付梓的時(shí)候，我陸續(xù)發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)曾經(jīng)面世的類似譯本，懷著有些惶惶然的心情找來(lái)翻看，在不禁釋然的同時(shí)又多少感到有些憤怒……說(shuō)得刻薄一點(diǎn)（我當(dāng)然沒(méi)指所有的譯本，請(qǐng)勿對(duì)號(hào)入座），英文翻譯顯然不好，中文水平更欠火候，如果說(shuō)到對(duì)本書(shū)理財(cái)致富精妙內(nèi)容的理解，那簡(jiǎn)直就是幼稚園的水平了最可怕的是，百般錯(cuò)漏使這本不朽的名著蒙上了一層厚厚的灰土，令人扼腕嘆息！我知道，寫(xiě)下這些不太客氣的話是可能會(huì)遭到謾罵的，但如果他們真的有勇氣來(lái)罵，那就隨便罵吧！ 我堅(jiān)信，對(duì)這本全新的中文版圖書(shū)而言，所有的長(zhǎng)輩都應(yīng)該送給晚輩，所有的老板都應(yīng)該送給員工，所有的公司都應(yīng)該送給客戶，特別是銀行、保險(xiǎn)、電信、汽車和房地產(chǎn)……所有的親朋都應(yīng)該送給好友，只要您真心關(guān)心他/她，喜歡他/她……所有的國(guó)家都應(yīng)該送給她的百姓，因?yàn)椴馗挥诿?，?guó)家必定繁榮昌盛。

關(guān)于這本中文版圖書(shū)對(duì)我們富有的深遠(yuǎn)價(jià)值和意義，以及書(shū)中所傳遞的諸多偉大思想、法則和秘訣，在此不必多言我只有兩句話的評(píng)語(yǔ)：有史以來(lái)最完美的理財(cái)圣經(jīng)，每個(gè)人都應(yīng)珍藏的致富寶典！至于讀者諸君有什么新妙的看法和感悟，那就煩請(qǐng)您親自閱讀以后再說(shuō)吧！ 2004 年10月18日前言英文版序 一個(gè)國(guó)家的繁榮昌盛，靠的就是藏富于民 本書(shū)的目的是探討個(gè)人如何在理財(cái)上獲得成功任何成功，都意味著我們擁有的才能和付出的努力得到了回報(bào)因此，充分的準(zhǔn)備是打開(kāi)成功之門(mén)的金鑰匙盲目的行動(dòng)可能不如思考來(lái)得明智，而思考也可能不如智慧顯得高明 對(duì)任何陷入捉襟見(jiàn)肘之苦的人們而言，本書(shū)無(wú)異于一服良藥猛劑，因?yàn)樗碛小袄碡?cái)洞察指南” 之稱事實(shí)上，這也正是本書(shū)的宗旨：為雄心勃勃渴望致富的人們提供理財(cái)?shù)亩床炝?，幫助他們賺取金錢、保存金錢及利用金錢賺取更多的財(cái)富 本書(shū)將帶領(lǐng)讀者回溯到古巴比倫時(shí)代古巴比倫是孕育當(dāng)代金融和商業(yè)基本原則的搖籃，這套原則今天已受到全世界普遍的認(rèn)同和運(yùn)用 對(duì)任何新讀者而言，我很高興能夠擴(kuò)展他們的愿望，在書(shū)中完全容納了同樣能夠激勵(lì)他們?cè)黾鱼y行存款，聚集更多財(cái)富，以及解決個(gè)人財(cái)務(wù)問(wèn)題的理財(cái)啟示和忠告。

這些都是讀者們非常熱切關(guān)心的問(wèn)題 對(duì)于傳播這些故事給許多朋友、親戚、員工和同行的商業(yè)界主管而言，作者想借此機(jī)會(huì)表達(dá)誠(chéng)摯的謝忱之意因?yàn)橘澷p巴比倫理財(cái)和致富之道的這些業(yè)界主管，對(duì)本書(shū)的理解和支持無(wú)與倫比，而他們自己也正是因?yàn)樽裱@些原則而獲得了重大的成就 巴比倫之所以成為遠(yuǎn)古時(shí)代全世界最富足的都城，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)最有錢的人們都生活在那里巴比倫人完全通曉金錢的價(jià)值，并采用健全的理財(cái)原則來(lái)賺錢、存錢以及以錢賺錢他們因此為自己提供了如溪流般源源不斷的收入，而這一點(diǎn)正是今天我們所有人都渴望的事情 George.S.Clason 喬治·克拉森前言關(guān)于本書(shū)的贊譽(yù)(1) 1.來(lái)自成功和理財(cái)?shù)拇髱焸?From Masters) ●幾乎所有的成功學(xué)、自我激勵(lì)和理財(cái)致富的大師們都曾經(jīng)對(duì)本書(shū)贊不絕口，包括但不限于拿破侖·希爾、戴爾·卡內(nèi)基、博恩·崔西、羅伯特·清崎……他們無(wú)一例外地把本書(shū)列為成功勵(lì)志的必讀書(shū)，至少與《思考致富》、《世界上最偉大的推銷員》、《富爸爸，窮爸爸》等暢銷經(jīng)典平分秋色，等量齊觀 ●每逢比我年輕的人向我尋求財(cái)富忠告時(shí)，我總是將此書(shū)作為禮物相贈(zèng)，同時(shí)對(duì)他們說(shuō)，如果你能認(rèn)真閱讀本書(shū)并身體力行，它就將產(chǎn)生奇跡。

本書(shū)的確蘊(yùn)含了非同凡響、經(jīng)過(guò)時(shí)間檢驗(yàn)的絕妙忠告，對(duì)那些初涉人世并開(kāi)始努力奮斗的20多歲的一代無(wú)疑是最好的禮物 ———拿破侖·希爾 I often give this book out as a gift whenever a person younger than me asks for my advice on money. I always present this book to them saying if you read it and do as it says, it will work magic. It really contains excellent, time tested advice, and would make a good gift for someone in their early 20s who is on their own for the first time, and struggling. ———Napleon Hill 2.來(lái)自本書(shū)各版的編輯們(From Editors) ●數(shù)百萬(wàn)讀者已經(jīng)從這本著名的“巴比倫寓言”中得到了幫助。

Million of readers have been helped by the famous “Babylonian Parables”. ●這是一本卓然出眾的理財(cái)圖書(shū)它通過(guò)展現(xiàn)11個(gè)啟發(fā)財(cái)富成功之路的古巴比倫傳說(shuō)，而成為一本個(gè)人理財(cái)問(wèn)題的激動(dòng)人心的指南 It is an excellent financial book. An inspirational guide to personal money problems which presents eleven ancient Babylonian tales revealing the way to finan cial success. ●這本書(shū)掌握著如何獲得金錢，保持金錢，以及用金錢賺取更多金錢的全部秘密 This book holds all the secrets to acquiring money, keeping money, and making money earn more money. ●總而言之：這是一本暢銷千萬(wàn)冊(cè)的鼓舞人心的經(jīng)典名著。

在所有以節(jié)儉和理財(cái)計(jì)劃為主題的勵(lì)志著作中，本書(shū)被公認(rèn)為最佳之作這本著名的暢銷書(shū)對(duì)個(gè)人理財(cái)問(wèn)題提供了理解和解決方案這本最受人喜愛(ài)的金錢管理原著至今仍然是最好的 Book Description: The inspiring multi-million-copy bestselling classic. It′s been hailed as the greatest of all inspirational works on the subject of thrift and financially nancial planning. This celebrated bestseller offers an understanding of-and a solution to-personal money problems. The original money-management favorite is still the best! 3.來(lái)自亞馬遜網(wǎng)站(From Amazon.com) ●我但愿我在20歲的時(shí)候就能讀到此。